1
00:00:29,290 --> 00:00:31,250
Jest rok 1325.

2
00:00:31,790 --> 00:00:36,490
Mija pięć lat od koronacji Władysława
Łokietka. Pod jego władzą zjednoczono na

3
00:00:36,490 --> 00:00:39,810
powrót ziemię polskie, ale ciągle trwa
wojna z zakonem krzyżackim.

4
00:00:40,070 --> 00:00:42,690
Śląski Mazowsze leżą poza granicami
Polski.

5
00:00:42,970 --> 00:00:44,490
Potrzebni są sojusznicy.

6
00:00:44,810 --> 00:00:49,370
Od kilku lat Elżbieta, córka Łokietka i
Jadwigi, jest żoną władcy węgierskiego

7
00:00:49,370 --> 00:00:54,070
Karola Roberta z dynastii Andegawenów.
Nadszedł czas, aby małżeństwo jedynego

8
00:00:54,070 --> 00:00:58,490
żyjącego syna pary królewskiej,
Kazimierza, także przyniosło korzystny

9
00:01:05,870 --> 00:01:07,190
plena Dominus Deo.

10
00:01:09,710 --> 00:01:11,730
Benedicta tu in mulieribus.

11
00:01:12,990 --> 00:01:16,830
Et benedictus fructus ventris. Tu i
Jezus.

12
00:01:18,390 --> 00:01:20,050
Sancta Maria Mater Dei.

13
00:01:48,360 --> 00:01:50,080
Jakiś dziwny człowiek. Właśnie widzę.

14
00:01:54,240 --> 00:01:56,860
Ten? Ty mówisz tylko z królem? Tak.

15
00:01:59,820 --> 00:02:00,820
Nie ty.

16
00:02:02,820 --> 00:02:03,820
Pełka.

17
00:02:04,640 --> 00:02:06,340
Z Sieciechowa.

18
00:02:07,820 --> 00:02:10,539
Idę z Litwy.

19
00:02:12,140 --> 00:02:13,140
Uciekłem.

20
00:02:14,280 --> 00:02:15,700
Z niewoli.

21
00:02:18,320 --> 00:02:20,180
Na Boga, wody! Szybko, podajcie mu wody!

22
00:02:23,640 --> 00:02:25,580
Rycerz Pełka z Sieciechowa chce się
widzieć z królem.

23
00:02:25,940 --> 00:02:28,280
Pełka? Przecież on jest w niewoli
litewskiej.

24
00:02:28,800 --> 00:02:31,200
Zbiegu. Ledwie żyje. Chce mówić z
królem.

25
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Prowadźcie go tutaj.

26
00:02:37,300 --> 00:02:38,300
Panie ratuj!

27
00:02:42,000 --> 00:02:44,360
Zrób coś dla tych, co siedzą u Biedymina
w niewoli.

28
00:02:44,980 --> 00:02:46,280
Tyle nas tam zostało.

29
00:02:46,780 --> 00:02:48,000
A nikt się nie upomni.

30
00:02:48,520 --> 00:02:49,660
Zimy ciężkie.

31
00:02:50,020 --> 00:02:51,500
Ludzie od chłodów umierają.

32
00:02:52,000 --> 00:02:53,720
Strażnicy zabawy sobie urządzają.

33
00:02:54,160 --> 00:02:55,520
Robią z naszych żywe cele.

34
00:02:55,880 --> 00:02:58,060
Do nagich z łuków strzelają dla zabawy.

35
00:02:58,440 --> 00:03:02,800
Ich rody za biedne, żeby zabrać okup.
Ale biedni to też twoi poddadzi.

36
00:03:03,100 --> 00:03:07,020
Coraz więcej ich trafia do niewoli.
Granica słaba, wojska mało.

37
00:03:07,580 --> 00:03:09,160
Ludzie ciągle żyją w strachu.

38
00:03:10,380 --> 00:03:12,520
Dajcie najpierw jemu jeść.

39
00:03:20,520 --> 00:03:21,720
Wojna z Litwą nie wchodzi w grę.

40
00:03:22,900 --> 00:03:26,240
Czeski król tylko na to czeka. Wejdzie
od południa i kto wie, może ruszyć na

41
00:03:26,240 --> 00:03:28,600
Kraków. Śląski jest już w jego rękach.

42
00:03:31,720 --> 00:03:35,640
Zburzyć stolicę Pogantowi się papieżowi
podobało.

43
00:03:36,740 --> 00:03:41,720
Pamiętaj, królu, o krzyżakach. My
ruszymy na Litwę, a oni uderzą na nas.

44
00:03:42,700 --> 00:03:44,680
Panowie, nie zostawiajcie ludzi bez
pomocy!

45
00:03:45,620 --> 00:03:50,260
Królu, jeżeli chcesz utrzymać koronę,
musisz zachować pokój.

46
00:03:52,010 --> 00:03:57,150
Od korony ważniejsza jest dla mnie
wolność poddanych.

47
00:04:08,010 --> 00:04:09,350
To koń mojego ojca.

48
00:04:10,530 --> 00:04:12,930
Dajesz go temu człowiekowi? Spełniam
rozkaz króla.

49
00:04:13,750 --> 00:04:14,950
Dostałeś od ojca groma?

50
00:04:15,730 --> 00:04:17,930
No, no. Musiałeś dokonać czegoś
wielkiego.

51
00:04:19,310 --> 00:04:21,490
Bywaj, panie. Nie chcesz odpocząć przed
podróżą?

52
00:04:22,089 --> 00:04:25,270
Jak się tak długo domu nie widziało, to
każdej chwili szkoda.

53
00:04:27,930 --> 00:04:28,930
Z Bogiem!

54
00:04:33,930 --> 00:04:35,010
Dziwny człowiek.

55
00:04:36,570 --> 00:04:37,890
Mało już takich rycerzy.

56
00:04:38,250 --> 00:04:39,290
Nic dla siebie.

57
00:05:03,400 --> 00:05:06,020
Chcesz być tylko zwycięzcą królu. W
Polsce jest tylko jeden król.

58
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
Król Władysław!

59
00:05:14,400 --> 00:05:16,760
Ale kiedy ty nie będziesz, korona jest
ciężka.

60
00:05:17,220 --> 00:05:18,560
Trzeba uważać, żeby nikt cię nie
strącił.

61
00:05:53,540 --> 00:05:57,800
Litwini. Po nocy najazd wyróbnił. Una
była taka, jakby się cały las palił.

62
00:05:59,940 --> 00:06:00,940
A pani?

63
00:06:02,520 --> 00:06:03,520
Nieszczęście, panie.

64
00:06:04,760 --> 00:06:06,540
Pani z paniczami długo się bronili.

65
00:06:07,220 --> 00:06:10,160
Na tłumienie, że torturować ich kazano.

66
00:06:23,470 --> 00:06:24,470
Nikt nie przeszł.

67
00:06:24,550 --> 00:06:25,710
Jedno panienka.

68
00:06:27,510 --> 00:06:30,290
Schowała się. Na drugi dzień ją
znaleźliśmy.

69
00:06:30,590 --> 00:06:31,590
Gdzie?

70
00:06:32,330 --> 00:06:33,430
Córka młynara.

71
00:06:34,070 --> 00:06:35,410
Wzięła ją do klatoru.

72
00:06:43,450 --> 00:06:48,390
Litwy jak dotąd ochrzcić się nie udało.
Ziemia ta czeka wciąż na światło

73
00:06:48,390 --> 00:06:54,140
Chrystusa. Ale takim przymierzem damy
krzyżakom pretekst. do wojny. Ale

74
00:06:54,140 --> 00:06:59,780
silnego sojusznika. Na wojnę z
krzyżakami Giedymin na pewno z nami nie

75
00:06:59,880 --> 00:07:02,520
Ale wypuści moich poddanych z niewoli.

76
00:07:02,920 --> 00:07:04,340
Słyszałaś, co mówił Pełka.

77
00:07:04,580 --> 00:07:09,100
Ale nie można inaczej. Trzeba od razu
zawierać przymierze z poganami. Królowo

78
00:07:09,100 --> 00:07:14,460
miłościwa, aby pozyskać owych pogan jako
koniecznego nam w obecnej sytuacji

79
00:07:14,460 --> 00:07:19,940
sojusznika, a przy tym stworzyć nowe
możliwości nawrócenia ich na prawdziwą

80
00:07:19,940 --> 00:07:21,900
wiarę. Takie przymierze zawrzeć warto.

81
00:07:23,050 --> 00:07:25,710
To tylko wzmocni polską koronę.

82
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
Ojcze, to prawda?

83
00:08:20,100 --> 00:08:23,400
Mam się żenić z poganką? Ja muszę wolać
na wojnę.

84
00:08:24,060 --> 00:08:25,980
Zdążysz jeszcze powalczyć.

85
00:08:26,740 --> 00:08:28,160
Masko, ty zgodziłaś się na to?

86
00:08:29,620 --> 00:08:34,320
Tak. Dla dobra poddanych i dla pokoju
królew.

87
00:08:35,140 --> 00:08:39,159
Ożenisz się z córką księcia litewskiego,
Giedemina?

88
00:08:39,780 --> 00:08:42,200
To już postanowione.

89
00:08:59,150 --> 00:09:00,190
Będziesz moja.

90
00:09:02,230 --> 00:09:03,370
Na zawsze.

91
00:09:05,870 --> 00:09:07,550
I tylko twoja.

92
00:09:33,930 --> 00:09:35,290
Wasza książęca mość.

93
00:09:36,310 --> 00:09:37,310
Księżniczko.

94
00:09:38,330 --> 00:09:39,430
Ojciec cię wzywa.

95
00:09:40,270 --> 00:09:41,590
Wiem, że tu jesteś.

96
00:09:46,730 --> 00:09:47,730
Śledzicie mnie?

97
00:09:49,390 --> 00:09:53,350
Szukamy. Powódźcie, że mnie nie
znaleźliście.

98
00:09:54,010 --> 00:09:55,470
Nie znasz twojego ojca?

99
00:09:55,730 --> 00:09:57,110
Wpadnie w straszny gniew.

100
00:09:58,370 --> 00:09:59,370
Jedźmy.

101
00:10:01,490 --> 00:10:02,850
Zna Polaka?

102
00:10:03,290 --> 00:10:05,150
Nie zrobię tego. Nigdy.

103
00:10:05,710 --> 00:10:10,070
Uważaj. Mówisz do wielkiego księcia. Do
ojca mówię.

104
00:10:11,010 --> 00:10:16,950
A dlaczego go nie chcesz? Nie jest
stary. To chrześcijanin. Obcy.

105
00:10:18,430 --> 00:10:20,750
Dlatego pójdziesz za niego.

106
00:10:23,370 --> 00:10:24,890
Papież mnie nie aktyważy.

107
00:10:26,030 --> 00:10:27,910
Krzyżacy mordują naszych ludzi.

108
00:10:30,280 --> 00:10:34,540
Zostaniesz polską królową i wtedy
wreszcie zaczną nas szanować.

109
00:10:35,020 --> 00:10:39,620
Boją się ciebie. To ci nie wystarczy?
Nie wystarczy.

110
00:10:41,100 --> 00:10:44,040
Jego matka to królowa z pobożnego rodu.

111
00:10:44,940 --> 00:10:48,680
Nigdy się nie zgodzi na ślub z poganką.

112
00:10:49,260 --> 00:10:50,800
Przecież tak o nas mówią, prawda?

113
00:10:53,660 --> 00:10:54,660
Ochrzczą cię.

114
00:10:58,100 --> 00:10:59,220
Pomódl mi, bracie.

115
00:11:00,940 --> 00:11:03,080
Co im obiecałeś?

116
00:11:03,700 --> 00:11:05,460
Za co mnie sprzedałeś?

117
00:11:06,920 --> 00:11:08,340
Uwolnię Polskich jeńców.

118
00:11:10,900 --> 00:11:13,040
Co będziesz z tego miał?

119
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
Ja?

120
00:11:17,220 --> 00:11:18,300
Dużo by mówić.

121
00:11:22,060 --> 00:11:24,020
Będę pośmiewiskiem na wschodzie.

122
00:11:25,510 --> 00:11:27,450
Pośmiewiskiem wśród moich panów.

123
00:11:27,870 --> 00:11:29,310
Ale ty...

124
00:11:29,310 --> 00:11:35,890
zostaniesz królową Polski.

125
00:11:43,510 --> 00:11:44,510
Trudno.

126
00:11:49,750 --> 00:11:50,750
Jadą.

127
00:12:07,280 --> 00:12:09,180
Przyjechaliście po moją siostrę?

128
00:12:10,200 --> 00:12:14,660
Witamy narzeczoną Kazimierza, syna
Władysława, króla polskiego.

129
00:12:49,610 --> 00:12:50,650
Oto i ona.

130
00:12:53,510 --> 00:12:54,950
Marne te wasze konie.

131
00:12:55,210 --> 00:12:57,390
Lepszych w stajniach wawelskich nie
było?

132
00:13:04,350 --> 00:13:08,970
Gdybyś kiedykolwiek potrzebowała mojej
pomocy, wezwij mnie bez wahania.

133
00:13:11,970 --> 00:13:14,250
Nie chcę iść za niego.

134
00:13:15,590 --> 00:13:16,590
Wiem.

135
00:13:32,260 --> 00:13:35,060
Nie wiecie?

136
00:13:35,800 --> 00:13:37,980
Litewska czarownica.

137
00:14:00,930 --> 00:14:05,290
Pamiętasz, jak powiedziałaś, że jestem
czarownicą? Nie boisz się, że mnie

138
00:14:05,290 --> 00:14:06,290
odeszlą do Wilna?

139
00:14:06,590 --> 00:14:09,690
Mnie wolno tak żartować. Jestem przyszłą
królową.

140
00:14:10,730 --> 00:14:12,750
Widziałeś wreszcie swojego narzeczonego?

141
00:14:14,090 --> 00:14:17,570
Najjaśniejsza pani, Jadwiga, królowa
Polski.

142
00:14:24,390 --> 00:14:29,130
To jest podarunek dla ciebie z okazji.

143
00:14:32,490 --> 00:14:33,490
Zostawcie nas.

144
00:14:40,990 --> 00:14:41,990
Wyjdź.

145
00:14:48,310 --> 00:14:49,310
Aldonu.

146
00:14:50,710 --> 00:14:53,570
Od dzisiaj nigdy mi się nie sprzeciwiaj.

147
00:14:55,890 --> 00:14:57,710
To jest mój zamek.

148
00:15:03,020 --> 00:15:05,340
W Polsce rządzi król, nie królowa.

149
00:15:06,100 --> 00:15:07,900
Królowej się nie przerywa.

150
00:15:16,720 --> 00:15:18,720
Pochowałam dwóch synów.

151
00:15:19,000 --> 00:15:20,440
To król.

152
00:15:21,940 --> 00:15:25,540
Musisz mu być bezwzględnie posłuszna.

153
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
Rozumiałaś?

154
00:15:38,320 --> 00:15:39,520
Boże...

155
00:16:07,500 --> 00:16:12,240
prosząc o chrzest dla dziecka Bożego
Aldony Giedyminówny,

156
00:16:12,360 --> 00:16:19,000
przyjmujecie na siebie obowiązek
wychowania go we bierze,

157
00:16:19,080 --> 00:16:25,940
aby zachowując Boże przykazania,
miłowało Boga

158
00:16:25,940 --> 00:16:31,100
i bliźniego, jak nas nauczył Jezus
Chrystus.

159
00:16:32,640 --> 00:16:34,660
Czy tego obowiązku

160
00:16:35,980 --> 00:16:37,100
Jesteście świadomi?

161
00:16:38,220 --> 00:16:39,880
Jesteśmy świadomi.

162
00:16:41,080 --> 00:16:47,140
Aldono, czy wyrzekasz się grzechu,

163
00:16:47,140 --> 00:16:50,980
aby żyć w wolności dziecka Bożego?

164
00:17:18,480 --> 00:17:23,920
Wierzysz w Boga Ojca Wszechmogącego,
Stworzyciela Nieba i Ziemi?

165
00:17:30,300 --> 00:17:31,420
Wierzysz?

166
00:17:37,520 --> 00:17:38,640
Wierzę.

167
00:17:43,500 --> 00:17:44,620
Anna.

168
00:17:52,340 --> 00:17:55,960
Ja Ciebie chrzczę.

169
00:18:03,980 --> 00:18:05,380
Amen.

170
00:18:29,480 --> 00:18:34,360
Miecz Polskich Królów. Widziałem go na
twojej koronacji. Niedługo trafi do

171
00:18:34,360 --> 00:18:40,260
ciebie. Ojcze, będziesz jeszcze długo
panował. A czy ty chcesz zasiąść na

172
00:18:40,260 --> 00:18:41,260
tronie?

173
00:18:42,960 --> 00:18:44,460
Będę ci posłuszny.

174
00:18:45,420 --> 00:18:52,220
Ja pytam dzić państwem, które zewsząd
otoczone jest niebezpieczeństwem.

175
00:18:52,320 --> 00:18:57,440
Które ledwo co udało się zjednoczyć, a
już wszyscy skaczą sobie do gardeł jak

176
00:18:57,440 --> 00:19:00,080
psy. Gotowi pożreć się nawzajem.

177
00:19:00,500 --> 00:19:03,580
Chcesz? No to wcale nie jest to łatwe.
Wiem.

178
00:19:03,940 --> 00:19:05,480
Uczę się od ciebie, jak rządzić.

179
00:19:07,940 --> 00:19:08,980
Chcesz nauki?

180
00:19:09,840 --> 00:19:13,000
Pamiętaj, nigdy nie wiesz, kto jest
twoim wrogiem.

181
00:19:13,380 --> 00:19:17,040
Na tronie masz tylko jednego sojusznika.

182
00:19:18,220 --> 00:19:19,360
Siebie samego.

183
00:19:24,900 --> 00:19:25,900
Pamiętasz?

184
00:19:26,480 --> 00:19:32,820
Jak cię uczyłem, kto nosić będzie imiona
Boga, temu

185
00:19:32,820 --> 00:19:36,240
żadne niebezpieczeństwo nie jest w
stanie zachodzić.

186
00:19:37,140 --> 00:19:38,220
A tu?

187
00:19:38,820 --> 00:19:42,960
Znak ten umatnia miłość królów i
książąt, a gniew sędziów.

188
00:19:43,720 --> 00:19:50,400
Pamiętaj, twoja żona zostanie
chrześcijanką, jeśli zobaczy,

189
00:19:50,820 --> 00:19:55,880
że zdolny jesteś i do gniewu, i do
miłości.

190
00:19:57,760 --> 00:20:00,160
Zapowiadajcie w swoich domach, że długo
was nie będzie.

191
00:20:00,900 --> 00:20:05,320
Przy weselu królewskiego syna czeka nas
wszystkich wiele pracy.

192
00:20:06,320 --> 00:20:08,300
Kocharka za księżyczką Anną przyjechała.

193
00:20:08,520 --> 00:20:09,740
To moja kuchnia.

194
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
Rozkaz królowej.

195
00:20:11,180 --> 00:20:12,320
Baba zostaje.

196
00:20:14,940 --> 00:20:16,400
Po polsku rozumie?

197
00:20:22,340 --> 00:20:24,700
Poganka? Czy chrześcijanka?

198
00:20:25,460 --> 00:20:26,980
A królejki milik udaje?

199
00:20:28,390 --> 00:20:29,650
Pogańskie czy chrześcijańskie?

200
00:20:36,110 --> 00:20:37,190
Boże, pomiłuj.

201
00:20:37,570 --> 00:20:38,750
Sami mężczyźni.

202
00:20:51,850 --> 00:20:52,970
Ocaliłeś tysiąco ludzi.

203
00:20:54,230 --> 00:20:55,830
Dlaczego nie chciałeś nic od mojego
ojca?

204
00:20:58,280 --> 00:20:59,840
Odbudowałbyś dom, zyskałby ziemię?

205
00:21:00,100 --> 00:21:02,580
Panie, jestem rycerzem, nie gospodarzem.

206
00:21:03,380 --> 00:21:06,480
Jak rycerze nie są gospodarzami, to w
kraju jest ciągle wojna.

207
00:21:09,360 --> 00:21:10,780
Mam postawić dom.

208
00:21:12,720 --> 00:21:15,040
I czekać w strachu na kolejny najazd.

209
00:21:15,620 --> 00:21:17,920
Wolę iść na wojnę, służyć królowi.

210
00:21:19,580 --> 00:21:25,980
Twoja córka... Mogłaby zostać dwórką
mojej żony.

211
00:21:27,100 --> 00:21:29,600
Panie, to jeszcze dziecko. Ale obie są
tu nowe.

212
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
Może się polubią?

213
00:21:31,560 --> 00:21:32,840
Niczego jej nie zabraknie.

214
00:21:34,700 --> 00:21:35,700
Przemyśl to.

215
00:21:38,020 --> 00:21:41,520
Powiedziała ci, że nie wierzy w Jezusa?

216
00:21:42,940 --> 00:21:45,440
Co by nie powiedziała, to ja jej nie
wierzę.

217
00:21:48,280 --> 00:21:49,460
Przyjęła chrzest.

218
00:21:50,480 --> 00:21:54,700
Zmieniła imię, ale nie zmieniła serca i
dlatego niepokoję się o naszego rana.

219
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
Nasz syn.

220
00:21:57,580 --> 00:21:59,260
Ma zostać królem.

221
00:21:59,460 --> 00:22:06,140
Więc musi najpierw nauczyć się panować
nad żoną, a potem nad Polską.

222
00:22:06,440 --> 00:22:10,220
Ale on jeszcze jest taki młody. To już
jest mężczyzna.

223
00:22:10,820 --> 00:22:12,540
Ale ona go nie chce.

224
00:22:12,740 --> 00:22:15,120
To ją musi zdobyć.

225
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
Dzieee...

226
00:23:21,580 --> 00:23:22,680
Dajcie sobie prawe dłonie.

227
00:23:51,570 --> 00:23:52,570
Małżeńską wierność.

228
00:23:53,510 --> 00:23:55,970
I że cię nie opuszczę aż do śmierci.

229
00:23:57,510 --> 00:23:59,590
I że cię nie opuszczę aż do śmierci.

230
00:24:08,670 --> 00:24:09,990
Tak mi dopomóż.